Hier jongen.
Jongen.
Wie heeft dit gedaan?
Kom tevoorschijn.
Vertaling: Sheeba & Lain
Is Lyla er? -Lyla?
Ja, ze is er.
Woon jij hier ook? -Nee.
Ben jij haar vriend? -Ik ben gewoon een vriend.
Wie ben jij?
Mag ik binnenkomen? Ik ben haar broer.
Ja, kom binnen.
Wacht even.
Lyla?
Wat in godsnaam. Ga eruit.
Ga eruit. Doe die deur dicht. Eruit. Eruit. Eruit.
Goeiemorgen. -Waarom ben je hier?
Je kunt niet zomaar bij mij naar binnen lopen.
Ik moest met je praten. -Je had moeten bellen.
Je kunt niet zomaar bij iemand naar binnen lopen.
Ik meen het. -Ik ook.
Geef me drie minuten.
Wat is er aan de hand?
Heb je koffie?
Mag ik een kopje?
Dank je.
Wil je koffiemelk? -Heb je ook magere melk?
Nee.
Koffiemelk is goed.
Wil je een beetje?
Het is half acht 's ochtends. -Nou en?
Mona wenst je een fijne verjaardag.
Dank je.
Ze wilde het je persoonlijk vertellen...
maar ze heeft 't te druk met Peggy en Bobby.
Hoe gaat het met ze?
Het gaat goed met ze.
Bobby begint net met school. Groep één.
Kom eens langs om ze te zien.
Was dat jouw vriendje?
Ed, doe niet zo vroom. -Ik zei niks.
Ga je hem ook in elkaar slaan...
zoals Charlie Meadows in groep zeven?
Ik zei niks.
Ik betwijfel of je helemaal hierheen gekomen bent om me te bemoederen.
Dat ben ik niet en dat doe ik niet.
Het gaat goed met mij.
Dat zie ik. -Is dat zo?
Het is overduidelijk. -Wat wil je?
Het gaat om Martin.
Wat is er met hem? Is alles goed met hem?
Ik denk dat we hem op moeten halen.
Ophalen? Hoe bedoel je? Waar is hij?
Hij zit in het huisje bij het meer.
Daar woont hij toch ook.
Lyla, er is iets goed fout.
Heb je Martin gesproken?
Volgens mij heeft hij mijn nummer niet.
Hij heeft bij mij een bericht achtergelaten.
Het klonk alsof er iets niet in orde was.
Bel zijn dokter of de kliniek dan.
Dit is iets wat wij moeten doen.
Waarom? -Omdat hij ons vertrouwt.
En hij zal niet zo snel boos worden met jou erbij.
We kunnen niet de andere kant op kijken...
terwijl iemand hem naar een kliniek brengt voor shocktherapie.
Het zal zijn dood worden dit keer.
Ik dacht dat hij beter was.
Dat dacht ik ook Maar hij is nog zieker.
Hoezo? -Dat weet ik niet.
Wil je alsjeblieft met me mee gaan?
Ik vraag het je liever ook niet.
Misschien ben ik overbezorgd, maar misschien ook niet.
En ik ben er niet aan toe om na mijn ouders...
ook nog mijn broer te moeten verliezen.
Wil je dus alsjeblieft met me meegaan?
Kleed je aan.
Neem een jas mee.
Hallo.
Dit nummer is niet bereikbaar.
Spreek uw bericht in na de piep.
Eddie, dit is Martin.
Je moet naar me luisteren.
Ik kan niet teveel zeggen, maar dat hoeft ook niet.
Als mij iets overkomt...
dan wil ik dat je weet...
dat ik er eindelijk achter ben. Ik had toch gelijk.
Wat men je ook vertelt, geloof ze niet.
Ik heb de waarheid ontdekt.
Dit zal grote consequenties hebben.
Wat ik probeer te zeggen, is dat ik van je hou, Ed.
Ze zullen wel...
slechte dingen over mij zeggen als alles voorbij is.
Goeiemorgen, topper.
Hoe kun je nu nog wakker zijn?
Als ik in zou dommelen, dan zouden we allebei dood zijn.
Wil je ergens stoppen om te rusten?
Ik wil doorrijden. Dan zijn we er morgenvroeg.
Wil je de verwarming aanzetten? -Nee, daar word ik slaperig van.
Je bent gek.
Meen je dat nou? -Het is koud, Ed.
Heb je altijd een flesje bij je, of is dat iets nieuws?
Alleen bij onzin-situaties zoals dit. -Weet je dat het een fabel is?
Van alcohol wordt je niet warmer. Het verlaagt je lichaamstemperatuur.
Dames en heren, dit was het feitje van de dag.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Dat weet ik. -Oké
Ed, hij is vast in orde.
We moeten er gewoon heen.
Misschien wil hij niet meekomen.
Daar ben ik me van bewust.
En dan?
Geen idee. Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Als we er zijn...
praat dan niet over doktoren en klinieken.
Begrijp je me? -Waarom niet?
Gewoon niet.
Ik wil dat je aan mijn kant staat dit keer.
Ik ben toch hier, of niet? -Ook als we er zijn.
Dat sta ik ook. Doe niet zo paranoïde.
Niet aanraken.
Ik heb dat voor je gekocht.
Zo denk je mij aan jouw kant te houden?
Ik weet dat je dat lekker vindt. -Ja, toen ik 6 was.
Dan neem ik 't weer terug.
Ik zei niet dat ik 't niet wil. -Sta je aan mijn kant?
Ik zei toch al dat ik aan jouw kant sta.
Geef me je flesje.
Ik weet niet wat we aan zullen treffen.
Ik wil niet dat jij daar tekeer gaat.
Ik zal niet tekeer gaan.
Ik wil niet dat het een probleem gaat worden.
Dit gaat om Martin. -Nee.
Je krijgt hem terug wanneer we klaar zijn.
Hou op me te bemoederen. -Ik bemoeder je niet...
maar je moet je nu wel als een volwassene gaan gedragen.
Alleen voor deze keer.
Alsjeblieft?
Dank je. -Het zal wel.
Doe je gordel om.
Hoe weet je of hij thuis is?
Dat weet ik niet.
Martin?
Marty?
Waarom heeft hij alle ramen bedekt?
Geen idee.
Hoorde je dat? Laten we die andere deur proberen.
Heb je een sleutel van het huis?
Waarom kloppen we dan op de deuren en ramen?
Hij is een volwassen man, Lyla.
Ik kan niet zomaar bij 'm binnen lopen.
Maar bij mij wel.
Jouw vriendje liet me binnen. -Hij is niet mijn vriendje.
Ik bel de volgende keer wel eerst.
Je bent een gedrocht. Ik ben een man. De laatste man.
Pap zou zich omdraaien in zijn graf als hij dit zag.
Meer, Pansy. Pansy.
Wacht even.
Achteruit.
Jullie horen hier niet te zijn.
Zijn jullie gevolgd? Waarom zijn jullie hier?
Zijn jullie gevolgd?
Geef antwoord. Zijn jullie gevolgd?
Geef antwoord. -Alleen wij zijn er.
Alleen wij, Martin.
Waarom zijn jullie hier?
Ik heb je bericht gekregen.
Daarin zei ik dat je niet moest komen. Ik zei dat je niet moest komen.
We maakten ons zorgen om je, Martin.
Dat is heel aardig van jullie. Bedankt dat je zo bezorgd bent.
Vooral omdat de laatste keer dat ik je zag je nog geen tieten had.
Je hebt het tegenovergestelde gedaan van wat ik je zei.
Dat doe je al sinds we kinderen waren.
Wat, Ed?
Waarvoor heb je die geweer?
Bescherming. -Bescherming waartegen?
Dat wil je niet weten.
Je hebt dat nu niet meer nodig. Mag ik hem?
Ik begrijp het nu, Martin. Ik begrijp het.
Heeft niemand je verteld dat interventies niet werken?
Die zijn alleen maar voor de show.
Vooral onaangekondigde interventies. -Leg dat geweer neer.
Leg neer.
Ik ga er niet naar terug. Hoor je me?
Goed, ik hoor je. Het is goed.
Jullie hadden hier niet moeten komen.
Dat hadden jullie niet moeten doen.
Je ziet er niet zo goed uit. -En bedankt, Lyla.
Doe rustig. -Zeg niet dat ik rustig moet doen.
Goed. Vertel ons wat er aan de hand is.
Oké, daar gaat 'ie.
Ik ben iets op het spoor.
Dat is wat je me vertelde. Wat bedoel je daarmee?
Ik heb iets gevonden in het bos.
Iets waar jij het bestaan niet van kan voorstellen.
Wat is het?
Het achtervolgde me. Het stalkte me.
Het doodde mijn hond. -Is Artie dood?
Het scheurde hem aan stukken.
Ligt hij in de achterkamer? -Nee, wacht. Luister naar me.
Ga onder geen beding naar de achterkamer.
Begrijp je me? Geef antwoord.
Laat los. Wat zit er in de achterkamer?
Doe jezelf dit niet aan.
Zeg wat er in de achterkamer zit, of anders...
Er zit niks in de achterkamer.
Het zit in de kelder.
Wat?
Dit is belangrijk, en daarom vraag ik het je maar één keer.
Heb je iemand opgesloten in je kelder?
Het is niet iemand, maar iets.
Als jij iemand... Kijk me aan.
Als je iemand opgesloten hebt in de kelder...
dan zitten we allemaal in grote problemen. Begrijp je me?
Praat niet alsof ik één van je patiënten ben.
Dat doe ik niet.
Je denkt dat ik gek ben. Dat ik doorgedraaid ben, hè?
Je denkt dat ik gestoord ben.
Welke diagnose geef je me dit keer?
Eenzame Man in het Bos-Syndroom?
Ik ben niet doorgedraaid. Ik ben niet gestoord.
Eindelijk heb ik het bewijs.
Jij gaat me echt niet terugsturen naar die kliniek.
Heb je me begrepen? -Ik wil je niet terugsturen.
Niemand wil dat. Luister naar me.
Hebben we het erover gehad dat we hem willen terugsturen?
Hebben we dat?
Nee, Marty. Eerlijk.
Zie je nou?
Maar je moet ophouden met wartaal uit te slaan.
Vertel me wat er in jouw hoofd omgaat.
Goed?
Anders ben ik genoodzaakt om een paar telefoontjes te plegen.
Is dat duidelijk?
Is dat...
Je klinkt steeds meer als pa.
"Is dat duidelijk?" Hoor hem nou?
Hij is niet meer dat jongetje die we vroeger Speciale Ed noemden.
Wat zit er in de kelder?
Zeg het me. -Het is een peul.
Een peul?
Wat is een peul? -Geweldig.
Het is een peul.
Weet je waar ze ons voor gebruikten...
tijdens die mislukte oorlog in de woestijn?
Niet om te vechten.
Maar voor testen.
Voor experimentele testen.
En het effect ervan op de gewone soldaat.
Zoals proefkonijnen? -Ja, proefkonijnen.
Zeg je nou dat er op jou geëxperimenteerd is?
Dat zeg ik niet. Dat is zo.
Wie heeft op jou geëxperimenteerd?
Wie denk je? -Wat voor soort experimenten?
In het begin alleen pillen.
Pillen die je vier dagen wakker houden.
En je had pillen waardoor je vergat wat je de laatste 12 uur gedaan had.
Hebben ze je pijn gedaan? -Dat weet ik niet.
Ik was bewusteloos. Maar ik weet nog dat sommigen ziek werden.
Ja, zoveel weet ik. Ik weet wat ik zag.
Ze werden ziek. Ze vielen flauw.
En ze moesten overgeven. En sommige jongens...
Sommige jongens verdwenen gewoon. Maar daar gaat het niet om.
Wat gebeurde er toen je bewusteloos was?
Wat probeer je me te vertellen? -Ik weet niet wat ze toen deden.
Waarschijnlijk noemen ze 't daarom bewusteloos.
Hoezo 'Lyla'? Hoor je dat? Ze deden testen op hem.
Luister naar me.
Maar er was altijd dat ene.
Ik hoorde de jongens erover fluisteren.
Ze hadden 't over een nieuw trainings- programma met een nieuw soort soldaat.
Ik dacht dat het was om nieuwe rekruten onderdanig te maken.
Maar die ene keer. Mijn god, die ene keer.
Ik werd er middenin wakker.
Waar was je?
Ik zat in een soort laboratoriumtank...
en er was 'iets'.
Het scheurde één van de jongens open.
Hij lag een paar bedden verderop, en ik zag dat het hem uit elkaar trok.
Wat was het? -Het was een nieuw experiment.
Nu heb ik jullie aandacht. Het was een nieuw experiment.
Het was een peul. Ik zag het in levende lijve.
Dezelfde die mij hierheen volgde, of één die erop lijkt.
Ik heb het. Ik heb bewijs.
Godallemachtig.
Niks. -Zeg nou wat er is?
Niks.
Er is op jou geëxperimenteerd...
en je kwam bij in een soort militaire lab. Heb ik gelijk?
En toen je bijkwam, zag je een soort peul.
Een peul. Klopt dat? -Is dat zo vreemd dan?
Wil je echt dat ik daar antwoord op geef?
Oswald, Whitman, Timothy McVeigh.
Wat hadden zij met elkaar gemeen?
Wat hadden ze gemeen? Ze waren allemaal militair.
Ze zijn gehersenspoeld. Zij namen de schuld op zich.
Wat is er met hun gebeurd?
Ze zijn allemaal aan het kruis genageld daarvoor.
Stel dat er geen losse eindjes zijn.
Stel dat je een naamloze, gezichtsloze entiteit bent.
Je bent een onidentificeerbare en ontraceerbare peul.
En je gaat naar het overheids- gebouw in Oklahoma City...
om 9:02 's ochtends en je blaast jezelf op.
Niemand om de schuld op zich te laten nemen. Geen tweede schutter.
Want die is er niet.
Dat ding is geprogrammeerd om al het vuile werk te doen.
En als iets hem in de weg staat dan scheurt hij het aan stukken.
Zoals het ook met die grote gozer deed in de bunker.
En net zoals bij Artie.
Er is geen bewijs. Er kan geen schuldige aangewezen worden.
En dat is een peul.
Dus je hebt er gewoon één gevonden?
Rondzwervend in de buurt van Maine.
Dat is wat ik de hele tijd probeer te zeggen.
Wie weet hoeveel er nog meer zijn.
Hoe heeft het jou gevonden dan?
Dat is een goeie vraag, Ed.
Nu komen we ter zake. Nu maken we vooruitgang.
Ik zal je zeggen hoe ze me gevonden hebben. Hierdoor.
Heb je dat zelf gedaan?
Hoe?
Met een tang, grote jongen.
Zo konden ze me traceren.
Ze hebben een chip in mijn tandvlees gestopt.
Waar is het zendertje? -Waar die is?
Die heb ik kapot gegooid.
Mietje. Kom op. Doe het.
Kom kijken. Hij ligt hier.
Hier is hij. Nee, wacht.
Wacht.
Dit zijn stukjes van m'n tand. -Ik zie niks.
Hier is een stukje ervan. Kijk. Zie je dat?
Ik zie iets. Het lijkt op iets metaals. Kijk.
Ik zei het toch.
Wacht. Waar ga je heen? Geloof je me niet?
Nee, ik geloof je niet.
Dit is precies zoals de vorige keer. Kijk om je heen.
Dit is typisch gedrag van paranoïde schizofrenie.
Heb je je medicijnen wel ingenomen?
Noem me niet schizofreen. Ik ben niet schizofreen.
Lyla gelooft jou ook niet, of wel, Lyla?
Waarom kwam je hier dan?
Waarom ga je niet weg en laat me het zelf oplossen?
Omdat we om je geven. Je bent 'ziek'.
Wat heb ik dan opgesloten in de kelder?
Geen idee, maar daar kom ik zo achter.
Wacht. Niet doen. Doe jezelf dit niet aan.
Luister goed naar me, want dit zijn de feiten.
Nee, ik heb de feiten. Jij hebt niks.
Jij had je kans. Laat mij nu praten.
Ga door.
Dr. Nick liet me de beelden zien van jouw sessies.
Ik weet dat er niet op jou geëxperimenteerd is.
Dat weet ik. -Jij weet niks.
Je denkt dat misschien, maar dat is niet zo.
Dit is precies zoals de vorige keer.
Dit is helemaal niet zoals de vorige keer. Dit is echt.
Is het echt? Net zo echt als Edith?
Doe niet zo. Je herinnert je Edith wel.
Nee, dat is niet hetzelfde.
Was Edith echt een spion van het leger?
Gaf ze je wel echt stiekem arsenicum?
Ik zag haar bij de kliniek. Ze werkt er nog steeds.
Haar littekens zijn nog zichtbaar, maar ze vroeg wel naar je.
Ze was blij om te horen dat 't goed met je ging.
Hou je mond.
Het leger zit niet achter jou aan, Martin.
Er zat geen arsenicum in die pillen.
Er zit geen monster in de kelder.
Je denkt dat je het allemaal wel weet, maar ik smeek je.
Ik smeek je. Alsjeblieft broer. Ga gewoon weg.
Alsjeblieft, voor het te laat is.
Je bent slachtoffer.
Je bent slachtoffer van een organisatie... Niet doen, Martin.
Je bent slachtoffer van een organisatie...
die zo hongert naar mankracht dat ze iedereen accepteren.
Het is een misdaad. Maar het is niet jouw schuld.
Er zijn mensen die je kunnen helpen.
Lyla en ik kunnen je helpen.
We laten je dit keer niet alleen.
We zorgen dat je de hulp krijgt die je nodig hebt.
Luister naar me. -Alsjeblieft, Martin.
Laat me dit rechtzetten.
De andere jongens uit mijn peloton vielen bij bosjes.
Iedereen. Een voor één. Dood. Geen spoor van hun.
Vind je dat niet een beetje vreemd?
Lijkt het niet alsof iemand alle bewijs probeert weg te werken.
Wat als ze ons allemaal een ziekte hebben gegeven?
Wat als er een heleboel 'patiënt zero's' zijn?
Het is niet moeilijk om het te herleiden naar de bron.
Kom alsjeblieft met me mee.
Kom op, dan gaan we naar de auto.
We gaan naar de auto en dan gaan we gewoon rijden.
Ed, dat ding zal me doden. Het zal jou doden.
En het zal Lyla doden.
En als 't ontsnapt, wie weet wat het gaat doen.
Er zit geen monster in de kelder.
Er is geen peul. -Hoe komt dit dan?
Het wordt niet beter.
Ik denk dat het veel erger wordt.
Dat ding heeft iets in z'n bloed en 't heeft mij geïnfecteerd.
Als het je krabt, dat raak je geïnfecteerd.
Het tast mijn zicht aan. Dat is alles.
Wat het ook is. Er zit iets giftigs in zijn bloed.
Je moet me geloven.
Ik moet met je praten.
Denk je dat ze iets in zijn tanden hebben gestopt?
Wat denk je? -Wat ik denk?
Ik denk dat het erger is dan ik verwacht had. Dat denk ik.
Wat als hij de waarheid verteld?
Wat? Wat als hij wat?
Ik weet het niet, hoor. Hij klinkt behoorlijk overtuigend.
Waarom denk je dat hij de waarheid spreekt?
Heb je dit wel gezien?
Ik probeer het van beide kanten te zien.
Dit is zo typisch. Ik zei nog zo dat je niet tegen mij in moest gaan.
Ik zei dat je aan mijn kant moest staan.
Ik sta nog steeds aan jouw kant. -Hoe kun je dan geloven wat hij zegt?
Omdat 't Martin is, Ed.
Lyla, soms worden mensen ziek in hun hoofd.
Hij is ziek.
Hij heeft krassen op zijn hele lichaam.
Die zijn zelf toegebracht, en ze zijn ontstoken.
Als we hem hier nog langer mee door laten gaan...
dan gaat hij straks denken dat wij ook in het complot zitten.
Wil je dat?
Maar wat als...
Wat als hij echt iets gevangen heeft in de kelder?
Wat als hij iets heeft gevonden in het bos?
Een peul?
Een huurmoordenaar van de overheid?
Wat als hij de postbode daar beneden heeft?
Hij verzint gewoon een verhaaltje.
Het zijn gewoon verhalen.
Hij verzint gewoon verhaaltjes.
Vanwege zijn schuldgevoel over pap en mam's dood.
Zodat hij zich niet verantwoordelijk voelt...
dat hij uit het leger is geschopt.
Is hij uit het leger geschopt?
Weer zo'n groots verhaal. Zo'n complottheorie.
En hij blijft ermee doorgaan.
Hij blijft ermee doorgaan tot we echte hulp voor hem regelen.
Ik dacht dat je zei dat dit vaak gebeurt bij militairen.
Lyla, ik loog. Dat is niet zo.
Hij is betrapt toen hij een tank wilde stelen.
Toen ze hem arresteerden, hebben ze 'm laten opnemen.
Hij viel een zuster aan, en wilde haar gezicht eraf trekken.
Dat was zijn diensttijd. Daar heeft hij al die tijd gezeten.
Hier.
Dank je.
Smaakt naar kerosine.
Wat gaan we doen?
Ik zal je zeggen wat we gaan doen.
We gaan erheen en we geven hem een ultimatum.
Dat gaan we doen.
Ik denk niet dat hij daarmee akkoord gaat.
Dan zeg ik hem dat hij twee keuzes heeft.
Een ervan is dat hij rustig in de auto stapt...
en met ons naar de kliniek gaat om zijn dokter te zien.
Dr. Nick?
Dr. Nick.
Dat gaat hij niet leuk vinden, Ed.
Daar ben ik me van bewust.
Hij kan iets ergs doen. Iets heel ergs.
Daarom heb ik dit.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Je kunt hem niet zomaar een spuitje geven alsof het een dier is.
Het is niet zwaar.
Hij raakt er niet eens van buiten westen. Goed?
Dus dit is jouw plan waar je niet over nagedacht had?
Hij laat dat toch niet toe.
Ik ga hem ook niet om toestemming vragen.
Hij heeft een geweer, Ed. -Dat weet ik.
Hij vertrouwt ons en toch schoot hij ons bijna neer.
Hij moet er niet achterkomen dat je 'm met een naald wilt prikken.
Als hij niet uit zichzelf met ons mee wil gaan...
dan moet ik hem koste wat kost zelf in de auto zien te krijgen.
Dr. Nick is het met me eens.
Laat Dr. Nick hem dan komen halen.
Martin. -Hou je mond.
Hoe lang stond je daar al? -Waar hadden jullie het over?
We zijn hier alleen om jou te helpen.
Jij en wie nog meer? Wie nog meer?
Niemand, Martin.
Je zei dat niemand wist dat je hier was.
Niemand weet 't. -Wat weet Dr. Nick?
Weet Dr. Nick het? -Hij weet 't niet.
Beantwoord mijn vraag en lieg niet, Edward.
Dr. Nick weet ervan.
Je hebt het verteld? -We kunnen het nog goedmaken.
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt.
Marty, wacht.
We zijn allemaal toch al dood.
Ik heb wat nodig om er op te doen.
Bel een ambulance. -We hebben een ambulance nodig.
Lyla, laat hem los en bel een ambulance.
Nu. Schiet op.
Kom op, Marty.
Marty, kijk me aan.
Waar is hij?
Wie?
De ambulance.
Dat lukte niet.
Heb je ze niet gebeld? -Dat lukte niet.
Lyla, heb je niemand gebeld? -Hij had de kabel doorgesneden.
We moeten hier snel weg. Sta op.
We kunnen hem niet zo achterlaten. -Sta op. Sta op.
Hou op. Je hebt nooit om hem gegeven.
Kijk naar hem. -Hou op.
Kijk me aan.
Het spijt me.
Stop nou.
Hou op.
Luister naar me. We moeten gaan.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
We moeten naar de politie. -Waarom?
Als we hier langer blijven maakt dat ons verdacht.
Hou je hoofd erbij.
Lyla, wees stil.
Wees stil nou, Lyla.
Waar ga je heen? -Ik wil niet de cel in voor hem.
Hallo?
Kun je me horen?
We komen je helpen.
Blijf hier. -Wat ga je doen?
Er kan iemand gewond zijn daar beneden.
Ik moet het controleren.
Alsjeblieft, ga niet. -Hou op.
Hou op.
Kom niet beneden.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Volgens mij zijn de stoppen geknapt.
Wat is daar beneden?
Ik kan niks zien. -Doe de lichten weer aan.
Is het er weer?
Ed, wat is er gebeurd?
Ed, wat is er?
Wat was dat? Wat gebeurt er?
Lyla, hou op. Luister naar me. Pak de sleutels.
Ga naar de weg. Lyla, ga nou.
Lyla, toe nou.
Help, alstublieft.
Alstublieft, help me.
Alstublieft, ik heb uw hulp nodig.
Wat is er aan de hand? -Ik heb uw hulp nodig.
Is er een ongeluk gebeurd? -Mijn broer is gewond.
Waar komt u vandaan?
Daar is geen tijd voor. We moeten nu gaan.
Mevrouw, waar komt u vandaan?
Het huis aan het einde van de straat.
Helemaal aan het eind?
Ik heb een telefoon nodig. Ik moet de politie bellen.
De politie? Waarom zou u dat willen?
We zijn aangevallen. Mijn broer is dood.
Was het een dier?
Daar is geen tijd voor. We moeten nu gaan.
Mevrouw, was het een dier?
Wat was het dan?
Een peul. Een geheim experiment van de overheid. Ik heb geen idee.
Alsjeblieft, we hebben de politie nodig.
Mevrouw, het was geen experiment van de overheid.
Het wordt niet beter.
Dat ding beneden heeft iets in z'n bloed.
Het heeft me geïnfecteerd.
Als het je krabt, dat raak je geïnfecteerd.
Het is me gelukt.
Martin, het is me gelukt.
Lyla, het is me gelukt.
Kom terug.
Het is me gelukt.
Het is me...
Bevestiging?
Dit is Smith.
Toe maar.
Ik heb het gevonden.
Maar die sukkels hebben het gedood voordat ik er was.
Verdorie.
Overlevenden?
Dat betekent dat we dichterbij komen.
Zijn er sporen van een kolonie?
Nog niet.
Ik doorzoek het bos.
Geef je coördinaten door. Er is een team onderweg.
Begrepen.
Vertaling: Sheeba & Lain